Archive for August 10th, 2009
English to Spanish letter translation needed. No online translators please?
This is a letter to a good friend in South America. She is a female, and we use the informal tense in Italian, and would do the same in Spanish.
Thanks a lot for your help!
“I hope everything is good for you, and you are not too busy! I do nothing but study all week. University has so much freedom, it’s a shame I can’t experience it because I always have my nose in a book! In general, I am very well and I am getting ready for Christmas break. Erica is studying Italian, and has a very good accent. It will be strange but wonderful to be in Sicily again, but I don’t think it will be the same without you. My contact with Lisa has been limited, as we both have busy lives and are growing apart. I hope that we can keep in touch though, because I valued your friendship. I think soon we should begin to plan when we will travel. Will you come to New York? It would be a dream for me. I hope to come to Bolivia during the Easter vacation. After Christmas we will talk seriously about these things. Now of course I know that you are occupied with Mauro’s impending visit, and I must plan my trip in Italy. How is your family? I hope they are well. My father is marrying his girlfriend, Lillian. They announced this a few days ago. I am happy, but it will be a change. Everything changes, with time. I’m sure it is the same way in Bolivia J.
As always, I miss you and can’t wait to hug you again.
Your American friend who loves you,
A”
Learn Spanish Subjunctive


